ページ

2013年7月27日土曜日

テティソ(TTS) 『Twinkle』 和訳

いつか書きたーい!と思っていた、テティソのTwinkleの和訳!
動画を観てて、あ!書こうと思って書かせて頂きました~♪
満足満足☆
テティソは少女時代のテヨン ティファニー ソヒョンの3人ユニット♪
2012年5月2日デビューです♪

公式MVと、KEIも持ってる可愛いパッケージ写真を添えて~♪

↓以前の記事
テティソ『Twinkle』購入 at 大阪鶴橋駅コリアタウン




The twinkle twinkle The twinkle twinkle

スンギョド twinkle オッジャナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファッ ッティジャナ
눈에 확 띄잖아
目にすぐ留まるじゃない

ベイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールで包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle ばれちゃうじゃない

ッタン サラムルド タ
딴 사람들도 다
他の人達もみんな

ビンナヌン ナルル チョアヘ
빛나는 나를 좋아해
輝いてる 私が 好き

ックッカジ キョンゲヘヤ ヘ
끝까지 경계해야 해
最後まで警戒しなきゃ

ボソグル フンチン ノジャナ
보석을 훔친 너잖아
宝石を盗んだあなたじゃない

ヌル ナエ ギョトゥル ジキョチョワ
늘 나의 곁을 지켜줘
いつも私のそばを守ってよ

ネ チュイマン メンドラ
내 주위만 맴돌아
私の周りだけ回って

ヌヌル トェジ マラチュワ
눈을 떼지 말아줘
目を離さないで

ネ メリョゲ ッパジョ
내 매력에 빠져
私の魅力にはまって

スンギョド twinkle オッジャナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファッ ッティジャナ
눈에 확 띄잖아
目にすぐ留まるじゃない

ベイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールで包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle ばれちゃうじゃない

ナン ミジエ セゲ
난 미지의 세계
私は未知の世界で

シガヌル イジョボリルコル
시간을 잊어버릴걸
時間を忘れてしまう

アチメ ヌヌル ットバド
아침에 눈을 떠봐도
朝 目を開けても

ックムン ケソクドェル ゴヤ
꿈은 계속될 거야
夢は続くの

ナン ノルル ウィエ クミゴ
난 너를 위해 꾸미고 더
私はあなたのために飾り

ド イェップゲ ナル パンチャルイレ
예쁘게 날 반짝일래
もっと綺麗に私をを輝かせるの

ウェ ノマン ホンジャ モラ
왜 너만 혼자 몰라
どうしてあなただけ分からないの

ナエ ジンガル
나의 진가를
私の真の価値を

スンギョド twinkle オッジャナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファッ ッティジャナ
눈에 확 띄잖아
目にすぐ留まるじゃない

ベイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールで包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle ばれちゃうじゃない

ノム テヨネ ノム ポンポンネ
너무 태연해 너무 뻔뻔해
とても平然としてて とてもあつかましくて

パッケヌン ナル ソウォンハヌン ジュリ ックッチ アン ボヨ
밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
外では私を望む列の終わりが見えない

マルド アンドェゲ ノン ノム ダンダンメ
말도 안되게 넌 너무 담담해
信じられないくらいに あなたはとても淡々として

ナン ハヌル アレ ットロジン ビョル
난 하늘 아래 떨어진 별
私は空から 落ちた

スンギョド twinkle オッジャナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう

ヌネ ファッ ッティジャナ
눈에 확 띄잖아
目にすぐ留まるじゃない

ベイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールで包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle ばれちゃうじゃない

クデエ twinkle ナルル バ
그대의 twinkle 나를 봐
あなたの twinkle 私を見て

オディル バ? ナルル バ
어딜 봐? 나를 봐
どこを見てるの?私を見て

チッチカン オッ ソゲソド
칙칙한 옷 속에서도
くすんだ服の中でも

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle ばれちゃうじゃない

スンギョド twinkle オッジャナ
숨겨도 twinkle 어쩌나?
隠しても twinkle どうしよう?

ヌネ ファッ ッティジャナ
눈에 확 띄잖아
目にすぐ留まるじゃない

ベイレ ッサヨ イッソド
베일에 싸여 있어도
ベールで包まれていても

ナヌン twinkle ティガ ナ
나는 twinkle 티가 나
私は twinkle ばれちゃうじゃない

twinkle アルジャナ
twinkle 알잖아
twinkle わかるでしょ



20130420TWINKLE

20130420TWINKLEカード表面

20130420TWINKLEカード裏面

久しぶりに聴いても良い曲♪
すっごく可愛いです☆



ブログランキング参加してます♪

にほんブログ村 芸能ブログ 少女時代へ

0 件のコメント:

コメントを投稿