の昨日の投稿に、ユナのとってもかわいい写真と、
文章がありまして、写真が可愛いのと、
公式ページなのに、翻訳が面白いことになっていた（笑）のでご紹介です～
매일매일 비가 와서 우울하지만...ㅠㅠ
이럴 때 일수록 더 힘내자구욧!
얼마 전에 한국에도 공개된 LOVE&GIRLS를 들으면서~~
태연언니가 부른 미스터 고 OST도 들으면서~~ㅋㅋ
우리 같이 힘내여! 화이팅^^
[from GIRLS' GENERATION YOONA]
毎日毎日雨が来て、気のめいるようだが.??このときほど、より多くの力が私のように覚えておかなければならない!しばらく前に韓国にも公開されている LOVE&GIRLS を聞きながら ~ ~無関心の姉が呼んだ氏、OST も聞きながら ~ ~ ??我々のような力は私の！怒りのデート ^ ^
[from GIRLS' GENERATION YOONA]
(翻訳: Bing)
↑(翻訳: Bing)までがfacebookでの本文です。
まずは、写真がほんとかわいすぎる＞＜ｂ
最高！！
 |
で、Bing先生の翻訳が面白いですよね（笑）
無関心の姉て（笑）
怒りのデートって何！？（＠＿＠；）
で、つたない私が訳させて頂きますと、こんな感じなんだと…↓
毎日毎日雨が降って憂鬱だけど…こんな時でほどさらに頑張りましょうね!
この前、韓国でも公開されたLOVE&GIRLSを聴きながら、テヨン姉さんが歌った映画 ??? ?（ミスターゴー） のＯＳＴも聴きながら 私たちと一緒に頑張って！ファイティング^^
なんとなく、自然になったと思います♪
ほんと、毎日暑いですけど、夏バテにならないように
頑張りたいですね♪
 |
 |
|
0 件のコメント:
コメントを投稿